1 00:03:41,000 --> 00:03:44,872 Nem akarok itt lenni. Nem akarom... Kérem! 2 00:04:28,040 --> 00:04:28,615 Gyere ide. 3 00:04:31,368 --> 00:04:34,055 Hé, üsd le! Ez a meleg az enyémet tölti be! 4 00:04:36,936 --> 00:04:40,358 őrültek vagytok! Prágában is lehet festeni. 5 00:04:40,679 --> 00:04:44,776 Ha megőrülsz, tudasd velünk! Xandra ismer néhány kanos csajt. 6 00:04:45,096 --> 00:04:48,328 -Most ki írja a szöveget? - Meglesz, Martin. 7 00:04:49,255 --> 00:04:52,935 - Mikor voltál ott utoljára? -Régekkel ezelőtt, amikor hét éves voltam 8 00:04:53,895 --> 00:04:59,239 Bolond! Miért van a házában hogy valami távoli, piszkos lyukban legyek! 9 00:04:59,559 --> 00:05:03,239 - Nem jó. - A háznak nincs címe. 10 00:06:13,639 --> 00:06:16,006 -Zorro, hozd! -Gyere ide Zorro! 11 00:06:16,775 --> 00:06:20,294 -Engedelmeskedni fogsz, Zorro. - Nem, én! idősebb vagyok! 12 00:06:21,287 --> 00:06:23,974 -Gyere ide Zorro! -Jaj! Tereza! 13 00:06:27,015 --> 00:06:28,998 -Gyere ide Zorro! -Tereza! 14 00:06:31,398 --> 00:06:33,351 -Engedj el! - Megleckéztetem! 15 00:06:33,670 --> 00:06:35,111 Anya! Apu! 16 00:06:36,710 --> 00:06:38,438 Anya nincs itt. 17 00:06:38,759 --> 00:06:41,158 Hagyd békén! 18 00:06:44,037 --> 00:06:48,115 Marek gyere ide. Tereza! 19 00:08:10,694 --> 00:08:11,750 Mi?! 20 00:08:14,918 --> 00:08:17,158 zárva vagyunk! nem tudsz olvasni? 21 00:08:17,477 --> 00:08:20,997 - Csak vennem kell valamit. -Mit akarsz? 22 00:08:27,910 --> 00:08:29,446 Itt van. 23 00:08:33,798 --> 00:08:38,118 Igyál egy sört a srácokkal. Egy dobozba teszem az egészet. 24 00:08:38,918 --> 00:08:39,546 Rendben. 25 00:08:43,845 --> 00:08:45,670 Jó estét uraim. 26 00:08:59,429 --> 00:09:01,125 A házamban nincs áram. 27 00:09:07,749 --> 00:09:11,653 - Hol van az a házad? - Schwarzsteinnek hívják. 28 00:09:21,253 --> 00:09:23,653 Szeretnék maradni egy ideig. 29 00:09:24,294 --> 00:09:26,374 Senki nem járt ott évek óta. 30 00:09:28,934 --> 00:09:30,758 Kétszáznyolcvan. 31 00:09:32,773 --> 00:09:35,877 Tartsa meg a visszajárót. Köszönöm szépen. 32 00:09:39,428 --> 00:09:43,109 Ez az ízület tényleg füstös. Még az étel is büdös! 33 00:09:52,357 --> 00:09:54,372 Szerinted ő az? 34 00:10:09,445 --> 00:10:11,173 Jó estét. 35 00:10:12,762 --> 00:10:14,231 ki vagy te? 36 00:10:16,804 --> 00:10:19,237 Készülj fel! tessék! 37 00:10:21,029 --> 00:10:22,788 Gratulálok! 38 00:10:26,853 --> 00:10:29,349 Mennyivel tartozom neked, mester? 39 00:10:30,693 --> 00:10:33,349 Úgy tűnik, te vagy a mester, mi? 40 00:10:37,125 --> 00:10:39,717 A feleségem soha nem engedné tartsd meg ezt. 41 00:10:40,037 --> 00:10:43,109 De ha van egy szép szarvas egy tájban. 42 00:10:43,809 --> 00:10:46,111 - Hát nagyon köszönöm. -Viszlát. 43 00:11:08,452 --> 00:11:10,885 Nem fogsz rábeszélni, Viktor. 44 00:11:11,908 --> 00:11:13,508 Szó sem lehet róla. 45 00:11:15,428 --> 00:11:17,092 Menj a pokolba! 46 00:11:18,051 --> 00:11:21,925 Mellesleg úgy aludtam, mint a fahasáb az első éjszakám itt. 47 00:11:22,245 --> 00:11:24,358 Tabletta és pia nélkül. 48 00:11:25,284 --> 00:11:29,349 Persze, amint kitakarítok egy kicsit. 49 00:11:30,117 --> 00:11:32,548 Igen, persze. 50 00:11:35,588 --> 00:11:37,189 Kapaszkodj. 51 00:11:42,597 --> 00:11:44,228 Várj egy pillanatot! 52 00:12:15,012 --> 00:12:17,476 Ez volt az utolsó telefonos interjúm. 53 00:12:17,797 --> 00:12:20,516 Kikapcsolom és elvesztettem a töltőt. 54 00:12:20,836 --> 00:12:22,468 Végre megkapod! 55 00:12:23,331 --> 00:12:25,155 Persze, de előbb írj. 56 00:12:27,236 --> 00:12:29,252 Természetesen boldog leszek. Viszlát. 57 00:12:57,732 --> 00:13:00,356 Drága nővérem, remélem jól vagy 58 00:13:00,676 --> 00:13:03,395 Csak néhány napja vagyok itt és máris remekül érzem magam. 59 00:13:03,716 --> 00:13:07,844 Nem sok mindenre emlékszem a múltból. 60 00:13:09,155 --> 00:13:11,075 Szeretnék beszélni veled. 61 00:13:11,396 --> 00:13:13,796 Remélem az orvosok nem okoznak neked nehéz időt. 62 00:13:14,115 --> 00:13:17,988 Vegye be az összes tablettát, amit adnak, azért teszik, hogy megjavítsák. 63 00:13:28,515 --> 00:13:30,083 zárva vagyunk! 64 00:13:30,948 --> 00:13:34,468 - Elküldhetem ezt a levelet? -Mondtam, hogy zárva vagyunk! 65 00:13:47,811 --> 00:13:49,731 Jól? Tíz korona. 66 00:13:51,044 --> 00:13:51,940 oké 67 00:13:55,811 --> 00:13:58,244 Még egy dolog. Van itt kocsma? 68 00:13:58,563 --> 00:14:01,955 Nem hagyhatod ki, csak kövesse a zajt és a szagot. 69 00:14:02,916 --> 00:14:05,250 Reméljük a helyiek nem fog kidobni. 70 00:14:05,571 --> 00:14:07,555 - Nem vagy idegen, ugye? - Honnan tudnád? 71 00:14:08,003 --> 00:14:11,714 - Mindent tudunk errefelé. -Értem. Szeretnél csatlakozni hozzám? 72 00:14:12,611 --> 00:14:15,236 Nem lehet, hogy anyámnak szüksége van rám. 73 00:14:16,356 --> 00:14:17,988 Talán legközelebb. 74 00:14:23,395 --> 00:14:25,091 Jó estét. 75 00:14:47,971 --> 00:14:50,243 Ó, mesterünk! 76 00:14:50,563 --> 00:14:52,355 Gyere és csatlakozz hozzánk. 77 00:14:57,602 --> 00:14:59,491 Csinálj két hármast, Franta. 78 00:15:01,571 --> 00:15:03,746 Egy elit asztalnál ülsz. 79 00:15:04,066 --> 00:15:08,931 Már ismersz engem, a művészet szerelmesét, és városunk élő legendája, 80 00:15:09,251 --> 00:15:11,555 Werfel úr, könyvtáros és levéltáros. 81 00:15:11,875 --> 00:15:15,426 Remekül cseveghetsz vele görögül vagy latinul, igaz? 82 00:15:17,827 --> 00:15:19,971 Szóval te vagy Marek? 83 00:15:20,514 --> 00:15:23,970 Amikor utoljára láttalak, kisfiú voltál. 84 00:15:25,026 --> 00:15:28,706 Megint Schwarzsteinbe jöttél? 85 00:15:29,026 --> 00:15:31,171 Szeretnék ott maradni egy kicsit. 86 00:15:32,002 --> 00:15:35,490 -Schwarzsteinben? -Fiatalunknak jó ízlése van! 87 00:15:37,827 --> 00:15:39,330 Miért? 88 00:15:40,835 --> 00:15:45,474 -A helynek borús története van. - Az biztos! 89 00:15:47,106 --> 00:15:49,506 Mindegy. Célozzatok, uraim. 90 00:15:55,683 --> 00:15:59,843 Szűzeket áldoztak ott, igaz? Szellemi gyilkosságok. 91 00:16:00,163 --> 00:16:03,714 -Rituál, Bouchal! Szertartás. -Rituális, ha úgy tetszik. 92 00:16:04,035 --> 00:16:07,554 Egy rituális muder után a templomot, felszentelték. 93 00:16:07,875 --> 00:16:09,410 Kit érdekel? 94 00:16:09,731 --> 00:16:13,793 És a háborúban, a házat az SS-ek szállták meg. 95 00:16:17,633 --> 00:16:21,091 A szüleim biztosan választottak jó hely volt gyerekkoromban. 96 00:16:24,131 --> 00:16:26,467 Még egy kör, Franta. 97 00:16:27,554 --> 00:16:29,443 Nekem nem. 98 00:16:29,762 --> 00:16:32,962 Ha van kedved megállhatsz. 99 00:16:33,283 --> 00:16:35,394 Szeretném, de hol? 100 00:16:35,714 --> 00:16:38,562 A kolostorban lakom a régi könyvtárban. 101 00:16:38,882 --> 00:16:41,122 Biztosan megállok. Búcsú. 102 00:16:49,122 --> 00:16:53,283 Soha nem aludnál el abban a házadban! 103 00:16:55,011 --> 00:16:57,186 Nincs itt senki! 104 00:17:18,082 --> 00:17:20,162 Biztos lekapcsoltam a villanyt! 105 00:17:28,546 --> 00:17:33,570 Ó, kedves Augustinom, Augustin, Augustin, 106 00:17:33,890 --> 00:17:38,467 Ó, kedves Augustinom, minden elhagyatott! 107 00:17:39,074 --> 00:17:43,905 Elment a pénz, elment a lányod, minden elveszett, Augustin. 108 00:17:44,226 --> 00:17:48,833 Ó, kedves Augustinom, minden elhagyatott! 109 00:17:49,153 --> 00:17:53,602 Eltűnt a kabát, eltűnt a bot, Augustin harapja a port. 110 00:17:53,921 --> 00:17:57,889 Ó, kedves Augustinom, minden elhagyatott! 111 00:17:58,627 --> 00:18:02,850 Augustin, Augustin, sírodban nyugsz! 112 00:18:03,170 --> 00:18:06,562 Ó, kedves Augustinom, minden elhagyatott! 113 00:19:29,121 --> 00:19:31,104 - Ki az? - Levélszállító. 114 00:19:32,065 --> 00:19:35,233 -Ébresztettelek, nem? -Mit keresel itt? 115 00:19:35,552 --> 00:19:38,241 Postafuvarozó vagyok így kézbesítem a levelet. 116 00:19:38,562 --> 00:19:40,546 Köszönöm. Gyere be, zuhog. 117 00:19:40,865 --> 00:19:43,713 Nem úgy néz ki, mint a megállás és ma nagyon elfoglalt vagyok. 118 00:19:44,034 --> 00:19:48,193 Csinálok neked egy csésze teát és elvihetlek a városba. 119 00:19:48,513 --> 00:19:50,241 Gyere be! 120 00:20:16,224 --> 00:20:19,552 - Hogy bemutatkozzam, Marek vagyok. -Tudom, Lucia vagyok. 121 00:20:20,449 --> 00:20:24,192 Azt hiszem, tudtam egy Lucy nevű kislány 122 00:20:24,511 --> 00:20:27,008 de ez régen volt 123 00:20:37,344 --> 00:20:41,024 - Nos, jobb lesz, ha megyek. -Elviszlek. 124 00:20:42,465 --> 00:20:44,161 Ismered Werfelt, Lucia? 125 00:20:44,480 --> 00:20:46,624 - Werfel? -Sajnálom én... 126 00:20:46,945 --> 00:20:48,928 Rendben van. Hívhatsz Luciának. 127 00:20:49,248 --> 00:20:51,647 És én ismerem Werfelt. mindenkit ismerek 128 00:20:52,801 --> 00:20:56,864 Furcsa dolgokat mesélt nekem erről a házról 129 00:20:57,185 --> 00:20:59,808 és azon tűnődtem hogy nem félsz-e itt 130 00:21:00,129 --> 00:21:01,889 Persze hogy nem! 131 00:21:02,848 --> 00:21:04,608 -Bár ez a hely gonosz! -Mi? 132 00:21:06,047 --> 00:21:07,711 Mindegy 133 00:21:09,631 --> 00:21:12,192 -Félsz? - Én nem. 134 00:21:12,512 --> 00:21:16,800 Csak olyan vicces érzésem van Engem figyelnek. 135 00:21:31,680 --> 00:21:33,664 Nem bánom, hogy beszéljek róla. 136 00:21:34,784 --> 00:21:38,272 Hét éves voltam és gyerekek máshogy vegye a dolgokat. 137 00:21:38,591 --> 00:21:41,119 Emlékszem a szüleimre néhány fotóból. 138 00:21:41,439 --> 00:21:43,840 Talán egy gyereké túlélési ösztön 139 00:21:44,161 --> 00:21:47,584 de semmire sem emlékszem onnan akkoriban. Nem volt boldog időszak. 140 00:21:48,320 --> 00:21:52,352 Tudom, hol történt. Van egy kereszt az út mellett. 141 00:21:52,673 --> 00:21:55,263 - Hol van? -Megmondom hol állj meg. 142 00:21:57,152 --> 00:22:00,160 - Hogy van a nővéred? - Nagyon beteg. 143 00:22:01,599 --> 00:22:05,183 Nevelőotthonban voltunk először, de elválasztottak minket. 144 00:22:05,504 --> 00:22:07,233 Húzz fel ide. 145 00:22:56,222 --> 00:22:59,968 -Ne menj oda! -Ne félj. Gyerünk. 146 00:23:02,752 --> 00:23:03,487 Sötét van! 147 00:23:12,063 --> 00:23:13,627 - Hagyd abba! -Oké... 148 00:23:24,191 --> 00:23:27,712 gyerünk. Nem szeretem ezt a helyet! 149 00:23:28,031 --> 00:23:30,239 - Várj... -Kérlek! 150 00:23:40,799 --> 00:23:42,559 Mi az? 151 00:23:48,703 --> 00:23:51,807 Ez a VERBOTEN titka. 152 00:23:55,391 --> 00:23:57,439 Marek! mi van veled? 153 00:23:57,759 --> 00:24:01,120 - Mi van ott? -A koszorú alatt volt. 154 00:24:01,985 --> 00:24:04,704 Úgy tűnik, a lánc nem illik. 155 00:24:08,199 --> 00:24:09,487 Azt hiszem, nem. 156 00:24:11,423 --> 00:24:12,992 Köszönöm. 157 00:24:32,639 --> 00:24:34,942 Valakinek el kellene mondania neki. 158 00:24:35,646 --> 00:24:37,279 Mondd meg neki, mit? 159 00:24:38,303 --> 00:24:40,083 Elmenni! 160 00:24:40,703 --> 00:24:44,030 Magától elmegy. Előbb-utóbb. 161 00:25:13,342 --> 00:25:15,070 Van ott valaki? 162 00:25:18,462 --> 00:25:21,118 -Lucia? te vagy az? - Gyere fel! 163 00:25:30,591 --> 00:25:32,319 Hogyan találtál rám? 164 00:25:34,942 --> 00:25:38,238 -Nem félsz egyedül lenni itt? -Nem vagyok egyedül. 165 00:25:41,116 --> 00:25:42,074 Ó, értem. 166 00:25:44,286 --> 00:25:45,886 Úristen nem! 167 00:25:46,206 --> 00:25:49,630 Az én személyesem fújtató lépegető odaát. 168 00:25:56,479 --> 00:25:58,910 Karácsonyra próbálunk. 169 00:26:00,638 --> 00:26:04,126 Lojza? Ez elég mára, jó? 170 00:26:09,469 --> 00:26:11,326 - Marek vagyok. -Lojza vagyok. 171 00:26:11,709 --> 00:26:14,622 Most már hazamehetsz és köszönj helyettem anyukádnak. 172 00:26:14,942 --> 00:26:17,118 Haza kell mennem. 173 00:26:19,102 --> 00:26:22,270 Megtarthatom a kezem? 174 00:26:26,781 --> 00:26:27,437 Viszlát. 175 00:26:30,109 --> 00:26:34,429 Tetszel neki. Nem sok embert szeret. 176 00:26:47,358 --> 00:26:50,461 Nem emlékszel, ugye? 177 00:26:52,125 --> 00:26:54,590 Ez butaság. Felejtsd el. 178 00:27:50,077 --> 00:27:54,141 Zorro! mit keresel itt, te vén ördög! 179 00:27:55,229 --> 00:27:59,485 Legalább annak kell lenned 35 mára. Gyere ide haver. 180 00:28:01,662 --> 00:28:03,421 Feküdj le fiú. 181 00:28:10,717 --> 00:28:14,877 szomjas vagy, nem? 182 00:28:16,381 --> 00:28:18,717 Marek, én vagyok, Lucia! Nyisd ki az ajtót! 183 00:28:22,015 --> 00:28:23,166 -Gyere be. -Szia. 184 00:28:23,358 --> 00:28:25,086 Örülök, hogy látlak. 185 00:28:25,917 --> 00:28:28,221 Bocsánat, nem mondtam viszlát legutóbb. 186 00:28:28,541 --> 00:28:31,101 Szörnyű kint. Köszönöm. 187 00:28:34,717 --> 00:28:38,397 Nem tudtam, hogy van kutyád? Zorro, gyere ide, fiú. 188 00:28:38,716 --> 00:28:41,341 Gyere hozzám, jóképű. adok egy csemegét. 189 00:28:41,660 --> 00:28:44,700 Jó fiú vagy. Gyere ide. 190 00:28:46,877 --> 00:28:49,917 Zorro add ide a mancsodat... 191 00:28:52,284 --> 00:28:55,997 -Hogy hívod Zorrónak? - Hívnom kell valamivel. 192 00:28:57,501 --> 00:29:00,029 Tőlem lopott amióta eljöttem 193 00:29:00,349 --> 00:29:03,357 és olyan, mint a régi kutyám. -Tudom. 194 00:29:05,788 --> 00:29:09,020 De nem minden rottweiler hasonlítanak? 195 00:29:13,309 --> 00:29:15,741 Gyerünk. Hoztam neked valamit. 196 00:29:19,997 --> 00:29:21,949 Hűha! Házi töltött sütemények! 197 00:29:49,308 --> 00:29:52,828 Várjon! Mikor mutatod meg új remekműveid? 198 00:29:54,748 --> 00:29:56,668 Szívesebben látnám a tiédet kezdetnek. 199 00:29:59,709 --> 00:30:01,917 Csinálok nekünk teát, rendben? 200 00:30:14,396 --> 00:30:16,764 Miért az összes szám a sötétben? 201 00:30:17,084 --> 00:30:21,180 Mindenki fél valamiről a sötétben? 202 00:30:23,740 --> 00:30:26,941 Igazad van, nekem is. - Miből? 203 00:30:40,636 --> 00:30:42,395 Ebből a házból! 204 00:30:42,716 --> 00:30:44,603 Lucia? én... 205 00:33:01,755 --> 00:33:04,539 Ki fog vigyázni az anyád! 206 00:33:09,434 --> 00:33:12,155 Nem maradok itt tovább! elegem van belőled! 207 00:33:12,475 --> 00:33:15,355 Nem mész sehova! Meg fogod tenni a kötelességedet! 208 00:33:15,675 --> 00:33:17,754 Vagy cseréljem ki a pelenkát?! 209 00:33:18,074 --> 00:33:20,795 Mondtam, hogy maradj távol tőle azt a házat kicsi korod óta! 210 00:33:21,115 --> 00:33:23,996 És soha nem figyeltél! Most hallgatni fogsz! 211 00:33:27,644 --> 00:33:29,786 És tanítani fogok az a barom egy lecke! 212 00:34:04,283 --> 00:34:06,265 Gyönyörű volt! 213 00:34:06,586 --> 00:34:11,355 A posta korán nyit és nem akartalak felébreszteni. 214 00:34:11,866 --> 00:34:15,099 Alig várom, hogy szerelmeskedjek újra veled. 215 00:34:15,419 --> 00:34:17,339 A levelet a nővérednek vettem. 216 00:34:17,659 --> 00:34:22,107 Egyébként a másik Lucia tudtad, hogy én is az vagyok. 217 00:34:30,729 --> 00:34:31,350 Lehurrogás! 218 00:34:33,019 --> 00:34:35,355 Te mekkora idióta vagy Viktor! 219 00:34:36,859 --> 00:34:38,875 mit keresel itt? 220 00:34:39,834 --> 00:34:42,106 Helló! Szia kutyus... 221 00:34:42,619 --> 00:34:46,233 Sziasztok, fiam... 222 00:34:46,554 --> 00:34:49,561 Vágd ki, Viktor 223 00:34:51,193 --> 00:34:55,194 Amikor nyitva hagyod a házat, mindenféle furcsaság bekerül. 224 00:34:57,819 --> 00:35:00,282 Ő Renata, nagy rajongód 225 00:35:01,594 --> 00:35:05,242 Szia, régóta ismerlek de te soha nem vettél észre engem. 226 00:35:05,563 --> 00:35:07,098 Ez nem igaz. 227 00:35:07,418 --> 00:35:10,427 Mindig alul vagy bal oldalon a színpad. 228 00:35:11,194 --> 00:35:13,178 Hogy van az én dióm! 229 00:35:17,254 --> 00:35:19,334 Még nem öltétek meg egymást? 230 00:35:19,674 --> 00:35:23,418 Xandra darabról darabra öl meg hogy ne fájjon annyira. 231 00:35:23,738 --> 00:35:25,018 Isten hozott a házamban. 232 00:35:25,338 --> 00:35:27,258 leparkolom a kocsit. A ház mögött hagytam. 233 00:35:27,460 --> 00:35:30,939 Hogy biztos legyen benne nagy meglepetés. tetted? 234 00:35:31,098 --> 00:35:32,474 Fogadj! 235 00:35:32,795 --> 00:35:35,001 Ez a fura akarta hogy símaszkokban lecsapjon rád. 236 00:35:35,322 --> 00:35:37,402 Biztos vagyok benne, hogy bezártam az ajtót 237 00:35:37,786 --> 00:35:39,705 - Talán nem. -Mi? 238 00:35:40,378 --> 00:35:42,617 Csak eszembe jutott valami 239 00:35:42,938 --> 00:35:45,434 Egy üveg rum lefekvés előtt, mi? 240 00:35:45,753 --> 00:35:47,835 Úgy aludtál, mint a halott. 241 00:35:49,882 --> 00:35:53,562 - Remek kezdet a karrieredhez, mi? - Még nincs vége. 242 00:35:53,883 --> 00:35:56,026 Remélem nem végeztél hamarabb. 243 00:35:56,346 --> 00:36:00,217 Ha ezt felakasztottam a lakásomba, Jómagam egy hét múlva lógnék. 244 00:36:01,157 --> 00:36:04,025 -Ez esetben megveszem! -Szeretem. 245 00:36:05,978 --> 00:36:07,514 A képre gondolok. 246 00:36:07,833 --> 00:36:11,225 Elég a képzőművészetből, Nem mentem 200 kilométert 247 00:36:11,545 --> 00:36:14,905 hogy eltűrjön néhány hülyeséget magas szemöldökű teadélután. 248 00:36:19,386 --> 00:36:22,842 A teljes háromrészes készlet egy fiatal férfié. 249 00:36:23,674 --> 00:36:25,433 És itt van... 250 00:36:27,353 --> 00:36:29,817 a vörös vezérek régi készlete. 251 00:36:33,400 --> 00:36:35,321 Tequila. Ole! 252 00:36:46,841 --> 00:36:48,441 Van egy pohár? 253 00:36:48,761 --> 00:36:51,066 Persze. Valahol. 254 00:37:01,912 --> 00:37:04,121 -Felébred! -Hagyjon békén! 255 00:37:31,905 --> 00:37:33,247 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 256 00:37:39,578 --> 00:37:41,912 - Legalább próbáld meg. -Nemet mondtam! 257 00:37:42,745 --> 00:37:44,313 Ó, a francba! 258 00:37:44,633 --> 00:37:46,905 Hadd lássam. Hűha! 259 00:37:47,672 --> 00:37:48,536 Ó a francba! 260 00:37:50,680 --> 00:37:53,817 - Kibaszott üveg... -A hülye ötleteid! 261 00:37:54,138 --> 00:37:56,377 Nézd, Zorro, vérzik mint egy elakadt disznó... 262 00:37:56,697 --> 00:37:59,481 - Csinálj valamit! -Fertőtlenítő! 263 00:38:00,281 --> 00:38:01,880 Idióta! 264 00:38:31,161 --> 00:38:33,400 - Mi újság? - Hadd vigyázzak rá. 265 00:38:34,585 --> 00:38:37,752 -Hova a fenébe lett?! -Átkozott! 266 00:38:38,297 --> 00:38:42,265 Néhány gén, mi? Anyám vámpír lehetett. 267 00:38:42,905 --> 00:38:45,784 Megkímélhet minket a hülye poénjaidat legközelebb! 268 00:38:51,896 --> 00:38:53,880 Hadd vetkőzzek le... 269 00:38:55,839 --> 00:38:56,754 Könnyű... 270 00:38:58,680 --> 00:39:02,200 Xandra, vágd ki. Adj neki egy kis szünetet. 271 00:39:04,280 --> 00:39:07,545 - Hagyd abba... -Ne félj Renáta. 272 00:39:07,865 --> 00:39:09,080 Vágd ki... 273 00:39:11,513 --> 00:39:13,145 Renáta... 274 00:39:18,297 --> 00:39:19,992 mit csinálsz?! 275 00:39:21,068 --> 00:39:22,604 Xandra! 276 00:39:28,631 --> 00:39:31,545 Nem, ne... 277 00:39:44,024 --> 00:39:46,392 Szóval így tetszik, mi? 278 00:39:58,584 --> 00:40:02,585 -Xandra hagyd békén! - Biztos jól nézel ki lányok. 279 00:40:22,200 --> 00:40:27,224 Hűha. Ez szép. Megtarthatom, Marek? 280 00:40:28,183 --> 00:40:29,622 - Vagy legalább kölcsönkérni? -Persze. 281 00:40:35,032 --> 00:40:36,800 Mit szólnál a játékhoz valami jó parti játék, srácok? 282 00:40:36,920 --> 00:40:38,584 Bújócska? 283 00:40:41,784 --> 00:40:46,872 Nem erre gondoltam. Bár ha Xandrába bújok 284 00:40:47,384 --> 00:40:51,960 és egy órán keresztül nem talál rám senki, végül is szórakoztató lehet. 285 00:40:54,360 --> 00:40:56,664 Te akkora barom vagy, szívem. 286 00:41:00,184 --> 00:41:01,911 Egy óra srácok! 287 00:41:12,727 --> 00:41:13,751 Jön! 288 00:41:25,176 --> 00:41:26,456 Gyere ide... 289 00:41:31,671 --> 00:41:33,303 Marek! 290 00:42:29,943 --> 00:42:33,912 Marek nem szórakoztató. Gyere le a földszintre. 291 00:42:49,142 --> 00:42:50,839 félek! 292 00:42:53,111 --> 00:42:55,544 Elkotródik! Vagy letépem a fejét! 293 00:43:08,759 --> 00:43:10,391 Marek? 294 00:43:21,879 --> 00:43:23,383 Marek? 295 00:43:46,102 --> 00:43:47,831 Marek! 296 00:44:11,702 --> 00:44:13,303 Marek! 297 00:44:27,861 --> 00:44:29,462 Marek? 298 00:45:17,462 --> 00:45:21,302 A zenekari próba a délután, így kénytelenek vagyunk távozni. 299 00:45:21,622 --> 00:45:24,438 A rész jól sikerült fejfájásomból ítélve. 300 00:45:24,757 --> 00:45:26,838 Amikor visszatérsz a civilizációba ugorj be a klubba. 301 00:45:27,158 --> 00:45:29,877 A te Viktorod kiegészítőjével, Xandrával. 302 00:45:30,198 --> 00:45:32,342 P.S. Köszöntsd Renátát és jó szórakozást! 303 00:45:32,662 --> 00:45:34,549 Miért Renáta? 304 00:45:47,957 --> 00:45:50,742 Hol van? Renata! 305 00:46:00,982 --> 00:46:02,678 Renata! 306 00:46:12,374 --> 00:46:13,333 Renáta? 307 00:46:18,101 --> 00:46:19,669 Renata! 308 00:46:21,781 --> 00:46:23,509 Renata! 309 00:46:26,356 --> 00:46:27,733 Ne félj! 310 00:46:28,053 --> 00:46:30,421 Meg kell ismételnünk, ill valami szörnyűség történhet! 311 00:46:30,741 --> 00:46:32,501 Nekünk is árthatnak! 312 00:46:32,820 --> 00:46:35,958 - Látod? - Sajnálom. 313 00:46:36,277 --> 00:46:40,694 Ez csak egy kis madár. Úgysem élné túl. 314 00:47:10,869 --> 00:47:13,717 Tedd oda, ahová való. 315 00:47:14,612 --> 00:47:17,332 -Nem szeretem az ilyen játékokat. -Gyerünk! 316 00:47:25,173 --> 00:47:26,677 -Fut! -Várjon! Nem! 317 00:47:46,100 --> 00:47:49,973 Viktor, Renáta elment! 318 00:47:50,741 --> 00:47:53,333 nem érdekel mennyire független... 319 00:47:53,653 --> 00:47:56,660 Nem menne el meztelenül és a táskája nélkül! 320 00:47:57,556 --> 00:48:01,620 Nem tudom, meg voltam kövezve. Nem emlékszem semmire. 321 00:48:03,668 --> 00:48:06,133 Házas? 322 00:48:07,476 --> 00:48:09,876 Igazán? Neki? 323 00:48:10,772 --> 00:48:13,109 Te olyan idióta vagy, Viktor. 324 00:48:13,428 --> 00:48:17,301 Le kell tennem, az akkumulátorom fogyóban van és nincs... 325 00:48:20,277 --> 00:48:22,357 Ez kurva szuper! 326 00:48:23,892 --> 00:48:25,056 Zorro... 327 00:48:41,620 --> 00:48:42,837 Figyeld! 328 00:48:50,740 --> 00:48:52,340 Helló. Remélem nem tolakodok bele? 329 00:48:52,756 --> 00:48:54,260 Gyere be. 330 00:49:05,332 --> 00:49:07,316 Itt laksz? 331 00:49:08,180 --> 00:49:10,260 A könyvek között élek. 332 00:49:12,500 --> 00:49:14,676 Szükségük van a segítségemre. 333 00:49:15,732 --> 00:49:17,972 Sokat szenvedtek. 334 00:49:25,779 --> 00:49:28,692 - Mi aggaszt? -Őszintén... 335 00:49:30,388 --> 00:49:34,772 kezdem érezni hogy történt valami 336 00:49:36,181 --> 00:49:38,356 nagyon régen és most újra... 337 00:49:39,540 --> 00:49:42,259 Mondd el, amit tudsz a házról. 338 00:49:42,580 --> 00:49:46,036 Sok rejtély van ebben a régióban 339 00:49:46,356 --> 00:49:48,755 és a te házad is ezek közé tartozik. 340 00:49:49,460 --> 00:49:53,748 Nem gondolkoztál azon, hogy miért nem? több mint 30 éve kirabolták? 341 00:49:54,740 --> 00:49:56,788 Anélkül, hogy őrködnének? 342 00:49:58,740 --> 00:50:03,379 Mintha a ház óvná magát. Mintha nem akarna beengedni senkit. 343 00:50:03,699 --> 00:50:07,796 - Soha nem gondoltam erre. - Ez visszaszorítja a betolakodókat. 344 00:50:10,035 --> 00:50:14,419 Volt egyszer egy elég kiterjedt ősi település azon a területen. 345 00:50:14,739 --> 00:50:20,532 A feljegyzések bizarr rituálékról tesznek említést és emberáldozatokat. 346 00:50:21,748 --> 00:50:25,555 Egy áldozati kő állt 347 00:50:27,539 --> 00:50:30,515 a háza helyén. 348 00:50:33,076 --> 00:50:35,859 Ezért hívják Schwarzstein. 349 00:50:36,179 --> 00:50:40,179 De talán ezek minden puszta mese. 350 00:50:41,139 --> 00:50:47,699 Sajnos az újabb az események nem mesék. 351 00:50:48,020 --> 00:50:49,972 Igyál egy csésze teát vagy kávét? 352 00:50:50,579 --> 00:50:51,220 Kávét, kérlek. 353 00:50:53,427 --> 00:50:56,691 Még a második világháború idején is 354 00:50:58,579 --> 00:51:01,875 szörnyű dolgok történtek ott. 355 00:51:07,795 --> 00:51:10,036 Mi történt ott a háború alatt? 356 00:51:11,252 --> 00:51:13,140 Hagyjuk a dolgot. 357 00:51:16,532 --> 00:51:18,419 Dr. Josef F. sofőr leszállt autójáról 358 00:51:18,739 --> 00:51:22,194 egy helyi egyenes szakaszán úton, és egy fának ütközött. 359 00:51:22,515 --> 00:51:24,435 A sofőr és a felesége azonnal meghalt. 360 00:51:24,755 --> 00:51:27,635 Lányukat kórházba szállították a helyi pszichiátriai klinikán 361 00:51:27,954 --> 00:51:31,379 súlyos lelki megrázkódtatással és azok fia nevelőotthonba került. 362 00:51:41,651 --> 00:51:42,835 Marek. 363 00:51:48,819 --> 00:51:52,818 Miért jöttél ide? 364 00:51:53,714 --> 00:51:56,147 Tegnap nem történt semmi, igaz? 365 00:51:57,171 --> 00:51:59,795 Nem, nem hiszem. 366 00:52:00,116 --> 00:52:02,291 -Őszintén? -Őszintén. 367 00:52:03,316 --> 00:52:06,708 Megmondhatod. 368 00:52:08,276 --> 00:52:10,259 Nem történt semmi. 369 00:52:20,434 --> 00:52:24,019 De van valami el akartad mondani, nem? 370 00:52:24,755 --> 00:52:29,267 Azt mondtad, állj be. Így hát megtettem. De máskor is jövök. 371 00:52:30,355 --> 00:52:32,338 nem érzem jól magam. 372 00:52:33,299 --> 00:52:36,370 El kell mondanod a szüleimről egy napon. 373 00:52:51,026 --> 00:52:53,427 Fotózol, Hynek? 374 00:52:54,578 --> 00:52:57,330 Nem jó ma a fény, igaz? 375 00:52:57,650 --> 00:53:02,097 A fény mindig jó nekem, doki. Ezért vagyok itt. 376 00:53:53,618 --> 00:53:57,777 Dr. Kralova műszaka ma véget ért? 377 00:53:58,098 --> 00:54:00,689 Nem, most kezdődött a műszaka. 378 00:54:03,411 --> 00:54:04,978 Ha azt mondod. 379 00:54:09,586 --> 00:54:11,378 Valami baj van?! 380 00:54:12,050 --> 00:54:17,874 Elmentem Werfelhez. Elmondta furcsa dolgok a házzal kapcsolatban. 381 00:54:19,377 --> 00:54:21,938 Még tart is a ház krónikája. 382 00:54:23,890 --> 00:54:26,706 Van egy olyan sejtésem, hogy az a nyűgös öregember kémkedik utánam. 383 00:54:27,027 --> 00:54:29,746 Ha nem ő lenne, Lojza nem tanult meg olvasni, 384 00:54:30,066 --> 00:54:33,330 Nem orgonáznék, és a könyvtárat nem mentik meg! 385 00:54:33,650 --> 00:54:37,106 Várjon! Sajnálom, hogy csak azt akartam... 386 00:54:37,553 --> 00:54:40,273 Abszurd vagy! Kémkedni utánad?! 387 00:54:40,594 --> 00:54:43,474 Miért tenné ezt? Alig tud járni! 388 00:54:43,794 --> 00:54:45,106 Ne add nekem azt! 389 00:54:45,425 --> 00:54:48,465 - Nem hiszel neki, igaz? - Nem számít, mit hiszek! 390 00:54:48,786 --> 00:54:52,434 Ő egy csodálatos ember. Ő azt jelenti nekem inkább, mint a saját apámnak! 391 00:54:52,753 --> 00:54:56,337 Ne haragudj rám, kérlek... Ki ütött meg? 392 00:54:57,266 --> 00:54:58,834 miért érdekel?! 393 00:55:24,369 --> 00:55:26,194 Nyugodj meg, Zorro! 394 00:56:41,809 --> 00:56:44,688 mi van ott? Köszönöm. 395 00:56:51,792 --> 00:56:53,457 Érettségi 1959 396 00:56:53,776 --> 00:56:55,570 ESKÜVŐ 1960 397 00:57:01,329 --> 00:57:03,825 KARÁCSONYA 1970 398 00:57:05,777 --> 00:57:07,409 VAKADÁS 1972 399 00:57:11,152 --> 00:57:14,225 -Anya! - Hagyjátok abba, és figyeljetek! 400 00:57:14,544 --> 00:57:17,072 Átmegyünk meglátogatni néhány barát ebéd után. 401 00:57:17,275 --> 00:57:19,895 - Csak egy rövid út... -Nem akarok menni. 402 00:57:20,017 --> 00:57:24,305 Miért ne? Vannak gyerekeik és játszhatsz velük. 403 00:57:25,937 --> 00:57:28,528 - Talán tudnánk... - Természetesen nem tudtuk! 404 00:57:28,849 --> 00:57:30,833 jobban érezném magam ha velünk jönnének. 405 00:57:31,152 --> 00:57:34,384 Megvan Zorro és nem mehetek el! 406 00:57:34,704 --> 00:57:37,775 Ne merészelj elmenni megint a pincébe! 407 00:57:38,499 --> 00:57:44,020 Ez nem pince, anya, ez egy VERBOTEN tömlöc! 408 00:57:44,165 --> 00:57:45,542 Kuss! 409 00:57:45,745 --> 00:57:48,817 Tereza, elég idős vagy értelmesnek lenni! 410 00:57:49,137 --> 00:57:50,897 Nem tudsz nekik valamit mondani?! 411 00:57:51,216 --> 00:57:54,225 Chrissake-ért! Mi?! Ha nem akarnak menni... 412 00:57:54,544 --> 00:57:58,128 Nem akarunk menni, ugye, Marek? 413 00:57:59,503 --> 00:58:00,945 Mi nem 414 00:58:01,488 --> 00:58:05,872 Oké, de maradj ki a pincéből és maradj a ház közelében. 415 00:58:06,191 --> 00:58:08,655 Ne kezdd megint ijesztgetni Mareket! 416 00:58:09,776 --> 00:58:12,625 -Hagyd békén! - Van még egy dolog. 417 00:58:12,944 --> 00:58:17,104 Akik ma meglátogatunk... Kibérelték a házunkat egy időre. 418 00:58:18,128 --> 00:58:20,369 -Mi?! -Nem maradhatunk itt tovább. 419 00:58:20,688 --> 00:58:24,048 őrült vagy! Nem hagyhatjuk őket! 420 00:58:24,368 --> 00:58:26,704 - Kit hagysz el? -Hogy merészelsz így beszélni velünk! 421 00:58:27,024 --> 00:58:31,824 Légy értelmes! Túl messze van, drága a benzin 422 00:58:32,207 --> 00:58:34,384 és a ház az túl nagy a karbantartáshoz. 423 00:58:34,672 --> 00:58:37,649 Apád kollégájának van egy kabinja közelebb a városhoz, és azt mondta... 424 00:59:05,776 --> 00:59:08,304 - Mit tehetek önökért, uraim? -Bejöhetünk? 425 00:59:10,064 --> 00:59:12,336 Te vagy Marek Francl? 426 00:59:12,656 --> 00:59:14,544 én vagyok. 427 00:59:16,048 --> 00:59:19,184 Van kutyád? Szóval tartsd ki, jó? 428 00:59:20,111 --> 00:59:21,967 Mi hozott ide, tisztek? 429 00:59:22,287 --> 00:59:26,097 Jelentést kaptunk Prágából egy eltűnt Renáta Korecka. 430 00:59:27,408 --> 00:59:30,224 Szerencsés esetben a házad felé tartott. 431 00:59:30,544 --> 00:59:33,231 Ismered őt? 432 00:59:34,384 --> 00:59:37,583 én igen. Itt volt egy ideje. 433 00:59:37,904 --> 00:59:42,576 -E hónap 10-én. - Pontosan november 10-én. 434 00:59:43,888 --> 00:59:47,695 A főparancsnok itt és én, 435 00:59:48,015 --> 00:59:51,088 szeretnénk tudni mennyi ideig maradt itt. 436 00:59:51,824 --> 00:59:53,968 Fogd meg azt a kutyát, a fenébe is! 437 00:59:54,544 --> 00:59:58,767 Másnap elment. Őszintén szólva, alig ismerem. 438 00:59:59,791 --> 01:00:03,631 Az éjszakát töltötte és bal jobb? 439 01:00:04,783 --> 01:00:06,767 Felhívjuk Prágát és ennyi. 440 01:00:07,888 --> 01:00:09,870 A helyedre, Zorro! 441 01:00:13,551 --> 01:00:17,872 Figyelj, ez a ház? van pincéje? 442 01:00:18,863 --> 01:00:21,743 Igen, de soha nem megyek le oda 443 01:00:22,063 --> 01:00:25,007 Szeretnénk látni, nem? 444 01:00:26,287 --> 01:00:27,888 Melyik irányba? 445 01:00:34,607 --> 01:00:36,143 errefelé? 446 01:00:37,487 --> 01:00:39,248 Menj és nézd meg az emeletet. 447 01:00:48,207 --> 01:00:49,871 A fény... 448 01:00:57,422 --> 01:01:00,623 - Mi van az ajtó mögött? - Raktárhelyiség. 449 01:01:00,943 --> 01:01:04,016 De le van zárva és nincs nálam a kulcs. 450 01:01:04,846 --> 01:01:07,087 Odafent minden világos. 451 01:01:07,408 --> 01:01:10,287 Tiszt úr, nyissa ki! 452 01:01:15,887 --> 01:01:17,871 Azt mondtad bezárva, mi?! 453 01:01:25,390 --> 01:01:29,296 Igazán hangulatos hely! Mintha gyerekjátékra készült volna. 454 01:01:30,383 --> 01:01:32,111 Találtam valamit. 455 01:01:33,583 --> 01:01:35,727 Valamiféle nyaklánc. 456 01:01:36,047 --> 01:01:39,663 És a nyaklánc egy fiatal barna nyakában? 457 01:01:50,062 --> 01:01:53,262 -Ez a tiéd? - Nem, a nővéremé. 458 01:01:54,031 --> 01:01:56,686 Értem, mondd meg neki, hogy tőlem van. 459 01:02:06,670 --> 01:02:13,454 Jöjjön el hozzánk, Kumbaya úr! jöjjön hozzánk Kumbaya úr... 460 01:02:31,535 --> 01:02:32,782 Zorro! 461 01:03:22,926 --> 01:03:25,007 - Ki az? -Lucia. 462 01:03:26,573 --> 01:03:28,014 mit akarsz? 463 01:03:28,334 --> 01:03:30,925 Én vagyok a levélszolgáltatód, emlékszel? Bejöhetek? 464 01:03:32,301 --> 01:03:35,246 - Egy csésze teára? -Hoztál nekem levelet? 465 01:03:35,566 --> 01:03:38,605 Nem, csak magamat. 466 01:03:38,926 --> 01:03:42,926 Nem tudok, nem tudok! Nem engedhetlek be! 467 01:03:44,046 --> 01:03:47,534 Valami baj van? Minden rendben? 468 01:03:47,853 --> 01:03:50,094 Semmi baj. Menj el kérlek! 469 01:03:50,573 --> 01:03:52,686 - Gyere máskor is. -Marek! 470 01:03:53,005 --> 01:03:55,693 Hadd segítsek. Egymáshoz tartozunk nem? 471 01:03:56,013 --> 01:03:57,614 Nem engedhetlek be. 472 01:03:58,606 --> 01:04:00,462 Azt hiszem, valami szörnyűség történt. 473 01:04:02,030 --> 01:04:04,910 Kedvellek, ezért Nem engedhetlek be! 474 01:04:05,485 --> 01:04:08,109 Várj, Lucia! Lucia! 475 01:04:29,422 --> 01:04:31,086 Helló? 476 01:04:34,605 --> 01:04:37,485 Tereza? Miért hívsz? A cellám már régóta halott. 477 01:04:39,021 --> 01:04:40,621 Furcsa, 478 01:04:40,941 --> 01:04:43,566 kinyílik a pinceajtó néha, néha nem. 479 01:04:43,884 --> 01:04:47,469 Én is jártam a helyszínen anya és apa balesetéről. 480 01:04:47,790 --> 01:04:49,870 És itt eltűnt egy lány... 481 01:04:52,109 --> 01:04:55,885 nagyon hiányzol. Szükségem van rád itt. 482 01:04:57,101 --> 01:05:00,460 Olyan érzés, mintha sütne a nap napok óta nem jött ki. 483 01:05:00,781 --> 01:05:02,733 Hogy mindig éjszaka van. 484 01:05:03,053 --> 01:05:06,861 Furcsa, furcsán érzem magam Tereza, kérlek, szükségem van... 485 01:05:49,805 --> 01:05:52,364 Sziasztok! Helló! 486 01:05:52,685 --> 01:05:56,173 Hé! mi a fenét akarsz?! 487 01:05:56,844 --> 01:05:59,340 kaját kell vennem. 488 01:05:59,661 --> 01:06:01,485 Az üzlet ma zárva tart! 489 01:06:03,502 --> 01:06:06,189 - Akkor holnap jövök. -Az is zárva van. 490 01:06:06,765 --> 01:06:08,141 Miért? 491 01:06:09,261 --> 01:06:12,524 - Mit akarsz? - Van egy listám. 492 01:06:15,660 --> 01:06:17,868 Csúsztassa be az ajtó alá a pénzzel. 493 01:06:18,188 --> 01:06:20,620 Amikor a fiam elmegy ágat szedni majd elhozza neked.. 494 01:06:20,940 --> 01:06:24,139 -Köszönöm szépen. - De nem ma! 495 01:06:27,085 --> 01:06:28,814 El kellene menned. 496 01:07:16,973 --> 01:07:19,693 -Marek. -Gyere be. 497 01:07:23,148 --> 01:07:27,341 Anya elküldi ezt a dobozt és Bouchal úr is küld valamit. 498 01:07:27,660 --> 01:07:31,020 Persze, Bouchal... Ó, igen, a doboz. 499 01:07:31,724 --> 01:07:34,187 ennem kell valamit, igaz? 500 01:07:36,043 --> 01:07:39,531 -Bouchal elküldi a szalámit. Nagy! -Nagy... 501 01:07:40,620 --> 01:07:44,588 -Miért nem maradsz itt? -El kell mennem ágat szedni. 502 01:07:44,940 --> 01:07:47,404 -Aha... -Várj! 503 01:07:47,788 --> 01:07:51,500 Ó, a pénz. Tartsd meg és hozd holnap kajak, jó? 504 01:07:51,820 --> 01:07:53,965 Lehet, hogy ugyanaz, érted? 505 01:08:10,829 --> 01:08:13,164 Tizenkét óra van. 506 01:08:13,484 --> 01:08:16,300 Süt a nap és itt az idő a déli koncertünkre. 507 01:08:16,620 --> 01:08:18,283 Ma dalok keveréke lesz 508 01:08:18,604 --> 01:08:20,780 német előadásában gyermekkórusok. 509 01:09:42,283 --> 01:09:44,938 itt vagyok. megjöttem. 510 01:09:46,251 --> 01:09:49,100 Meghalt a kutya? szomorú vagy? 511 01:09:53,099 --> 01:09:55,340 Bouchal szalámija volt... 512 01:12:21,322 --> 01:12:23,722 Jó éjszakát gyerekek, kapcsolja le a lámpát. 513 01:12:24,043 --> 01:12:27,722 Elmehetnénk az ágyi lámpa anyán? 514 01:12:28,042 --> 01:12:32,202 Szó sem lehet róla! Ha megengedném, az lennél éjfélig emelni a poklot. 515 01:12:40,522 --> 01:12:47,306 Jók a fák, a házak gonoszak, 516 01:12:48,842 --> 01:12:55,401 hunyd be a szemed, forogjon a világ 517 01:12:56,458 --> 01:13:02,505 anyával, apával és velem, körbe-körbe... 518 01:13:03,235 --> 01:13:04,450 -Te vagy az, Tereza? -Alvás! 519 01:13:06,922 --> 01:13:10,218 Kedves gyerekek, a nyári szünet néhány napon belül véget ér 520 01:13:10,537 --> 01:13:12,970 és remélem igazán élvezted őket 521 01:13:13,289 --> 01:13:16,298 mert ők voltak az utolsók! 522 01:14:17,705 --> 01:14:19,850 Posta. Igen. 523 01:14:20,937 --> 01:14:22,697 Igen ismerem őt. 524 01:14:23,018 --> 01:14:24,842 Mikor történt? 525 01:14:25,161 --> 01:14:27,081 Időnként ír neki. 526 01:14:27,401 --> 01:14:30,120 A városon kívül él de megpróbálom. 527 01:14:32,777 --> 01:14:34,921 - Hová mész? - Törődj a saját dolgoddal! 528 01:14:35,240 --> 01:14:36,744 -Én pont ezt csinálom! -Mi?! 529 01:14:37,065 --> 01:14:38,824 Nem mész hozzá vagy az a ház! 530 01:14:39,145 --> 01:14:40,809 Úton voltam Mr. Werfelhez. 531 01:14:41,129 --> 01:14:44,137 Akkor miért nem kérdezed meg az a vén náci 532 01:14:44,970 --> 01:14:48,681 miért ne menne abba az átkozott hátborzongató házba! 533 01:14:49,321 --> 01:14:51,305 mit mondtál?! 534 01:14:57,865 --> 01:15:01,544 Mit csináltál a háború alatt? Miért nem beszélsz róla soha? 535 01:15:03,241 --> 01:15:07,849 Micsoda föld mi a baj, Lucia? 536 01:15:08,168 --> 01:15:09,897 Beszéltem Bouchallal! 537 01:15:11,209 --> 01:15:15,496 Az apád nagyon más mint az apja. 538 01:15:18,504 --> 01:15:21,769 Szörnyű volt. Pokol! 539 01:15:22,664 --> 01:15:24,648 A gyerekek megrémültek 540 01:15:24,969 --> 01:15:27,753 mert az oltás kezdõdnie kellett. 541 01:15:28,072 --> 01:15:32,296 Az apácák elmennek, a gyerekek menjenek be! 542 01:16:04,425 --> 01:16:06,409 Énekeljünk most, gyerekek! 543 01:16:25,065 --> 01:16:26,057 Következő! 544 01:16:43,080 --> 01:16:44,679 Folytatás! 545 01:16:47,496 --> 01:16:49,224 Feküdj le most. 546 01:16:51,560 --> 01:16:53,896 - Hol voltál? -Tessék. 547 01:17:10,087 --> 01:17:12,295 Meghalt! Halott! 548 01:17:12,808 --> 01:17:16,328 És mire gondoltál?! Ez az SS parancsnok parancsa! 549 01:17:16,649 --> 01:17:18,887 Az alsóbbrendű lények likvidálására! 550 01:17:19,208 --> 01:17:21,128 De ők is németek! 551 01:17:22,088 --> 01:17:25,479 Nem németek! Ők söpredékek! 552 01:17:29,607 --> 01:17:31,240 Folytassuk a dolgot. 553 01:17:33,128 --> 01:17:35,400 Bolond orvostanhallgató voltam 554 01:17:36,327 --> 01:17:39,208 és azt hittem ez csak egy általános oltás volt 555 01:17:40,008 --> 01:17:42,216 és nem eutanázia. 556 01:17:48,264 --> 01:17:50,120 túl későn álltam fel. 557 01:17:52,583 --> 01:17:54,375 Ez méreg. Méreg! 558 01:17:54,696 --> 01:17:57,479 Szedd össze magad, katona! Folytatás! 559 01:17:57,799 --> 01:17:59,302 Te disznó! 560 01:18:04,103 --> 01:18:05,991 Werfel, mi folyik itt?! 561 01:18:34,023 --> 01:18:37,479 Azt hitték, meghaltam így békén hagytak. 562 01:18:38,760 --> 01:18:42,280 Nem tudom meddig Eszméletlenül feküdtem ott. 563 01:18:43,623 --> 01:18:45,607 Talán néhány napig... 564 01:18:46,663 --> 01:18:51,398 amíg valaki a faluból megtalált és elvitt az állatorvoshoz. 565 01:18:51,975 --> 01:18:53,384 Csináljuk meg. 566 01:18:56,904 --> 01:18:58,760 Tartsd meg. Ott! 567 01:19:19,303 --> 01:19:20,839 Tarts ki! 568 01:19:23,528 --> 01:19:25,319 Most már fájni fog. 569 01:19:32,934 --> 01:19:34,406 Tartsd meg! 570 01:20:03,654 --> 01:20:06,984 Az ember, aki megmentett, 571 01:20:08,359 --> 01:20:13,767 vagy pedig mind a németek, mind a csehek megöltek volna, 572 01:20:16,646 --> 01:20:20,486 Bouchal orvos volt. -A nagyapám?! 573 01:20:20,807 --> 01:20:24,678 És az a kisfiú aki fogta a kezem 574 01:20:25,893 --> 01:20:28,774 fia volt. 575 01:20:31,430 --> 01:20:33,095 Az apád. 576 01:20:34,375 --> 01:20:37,351 Ezért szoktam megbocsátani neki. 577 01:20:39,815 --> 01:20:43,975 Marek nővére elszaladt az elmegyógyintézetből. 578 01:20:44,294 --> 01:20:48,102 Most mennem kell hozzá! találok kiutam, ne zavarj! 579 01:21:50,182 --> 01:21:51,782 Marek? 580 01:21:55,238 --> 01:21:56,837 Elhoztam az ételt. 581 01:22:03,686 --> 01:22:06,277 Meghoztam az ételt, Marek! 582 01:22:51,142 --> 01:22:52,806 hol vagy?! 583 01:22:55,781 --> 01:22:57,381 Te barom! 584 01:22:59,781 --> 01:23:02,054 beszélnem kell veled! 585 01:23:23,941 --> 01:23:25,605 Megőrült! 586 01:23:42,341 --> 01:23:45,861 Ide senki sem jöhet! Ez a hely VERBOTEN! 587 01:24:14,276 --> 01:24:16,421 Ne félj, Marek. 588 01:24:17,798 --> 01:24:20,133 Tereza segíteni fog neked. 589 01:24:30,212 --> 01:24:33,284 - Meg kell bocsátanom neked. - Bocsáss meg? 590 01:24:34,021 --> 01:24:37,605 Igen, meg kell bocsátanod. Ezért szöktél meg? 591 01:24:37,924 --> 01:24:45,252 Igen. A nővéred vagyok és a nővéreknek meg kell bocsátaniuk. 592 01:24:46,692 --> 01:24:48,517 Tudom, mire gondolsz. 593 01:24:50,245 --> 01:24:54,244 sajnálom. én még soha megbocsátottam magamnak ezért. 594 01:24:54,884 --> 01:24:59,556 Felejtsd el a szemet! Amikor visszajöttél, tudtam 595 01:24:59,876 --> 01:25:03,524 hogy az általad okozott borzalom akkor várna rád! 596 01:25:03,843 --> 01:25:08,134 Hogy megtudnád! Muszáj valld be! Magadnak és nekem! 597 01:25:08,933 --> 01:25:12,773 Senki más nem számít! Nincs senki más! 598 01:25:13,093 --> 01:25:15,940 Nehéz megbocsátani önmagának. 599 01:25:22,020 --> 01:25:25,219 szükségem van rád! Annyira szükségem van rád! 600 01:25:25,604 --> 01:25:28,451 - Akkor mondd! - Mit mondj? 601 01:25:28,900 --> 01:25:32,900 Hogy te voltál az! Hogy megcsináltad! 602 01:25:33,412 --> 01:25:35,012 Ezt már tudod. 603 01:25:35,332 --> 01:25:39,140 hallanom kell! Ezért jöttem ide! 604 01:25:42,180 --> 01:25:45,060 Amikor elmondták nekünk a ház eladásáról 605 01:25:45,444 --> 01:25:48,036 Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen. Maga miatt! 606 01:25:48,804 --> 01:25:52,836 Soha nem mennék a VERBOTEN szobába egyedül, mert féltem. 607 01:25:54,083 --> 01:25:55,396 De akkor odamentem 608 01:25:56,964 --> 01:26:00,804 és betettem a varázst a kocsijukba. 609 01:26:03,076 --> 01:26:06,052 Tudtam, hogy ez megállítja őket. 610 01:26:08,804 --> 01:26:12,419 Fel akartad áldozni őket? Nekem? 611 01:26:17,412 --> 01:26:19,364 megbocsátok. 612 01:26:31,364 --> 01:26:34,820 Ez csak egy nyavalyás csecsebecse, te bolond! 613 01:27:22,819 --> 01:27:25,123 -Lucia! -Mi? 614 01:27:26,979 --> 01:27:28,547 Apu? 615 01:27:37,059 --> 01:27:39,683 Apa, mi történt? 616 01:27:42,339 --> 01:27:46,340 - El akartál hagyni minket... - Nem, én nem... 617 01:28:15,171 --> 01:28:18,435 Tereza! Engedj ki! 618 01:28:19,555 --> 01:28:22,498 Nem mondom el senkinek. Soha! 619 01:28:23,523 --> 01:28:25,155 Esküszöm! 620 01:28:27,331 --> 01:28:30,723 Tereza! Engedj ki! 621 01:28:32,323 --> 01:28:36,035 Mi történt valójában? Mit nem mondok el soha senkinek? 622 01:28:38,339 --> 01:28:40,131 Mi történt akkor, Tereza?! 623 01:28:53,219 --> 01:28:54,819 Tereza, ne! 624 01:29:16,323 --> 01:29:18,019 Nem fog többé zavarni. 625 01:29:47,202 --> 01:29:50,499 Marek, várj. Nem tudom kinyitni! 626 01:29:50,818 --> 01:29:53,059 Lucia! Engedj ki, Lucia. 627 01:30:12,102 --> 01:30:14,635 Marek! Várjon! Ki kell vinnünk innen! 628 01:30:26,882 --> 01:30:30,435 Oda kell mennünk! be kell zárnom! 629 01:30:34,978 --> 01:30:37,794 A nővérem ott van! Segítsen! 630 01:30:38,114 --> 01:30:41,474 -Nem hagyhatom ott! -Ne! Hagyd! 631 01:30:46,529 --> 01:30:50,082 mit csinálsz?! Ki kell kapcsolnom! 632 01:30:50,657 --> 01:30:51,970 Menj ki! 633 01:31:02,243 --> 01:31:05,538 Ne menj oda! Kérem! Ne menj oda! 634 01:31:06,178 --> 01:31:07,873 Megmondtam, hogy ne! 635 01:31:09,537 --> 01:31:11,842 Várj, kérlek! 636 01:31:41,441 --> 01:31:43,010 Renata vagyok. 637 01:31:55,361 --> 01:31:57,090 a te hibád! 638 01:31:58,497 --> 01:32:00,674 Minden a te hibád! 639 01:32:02,241 --> 01:32:06,081 Láttalak, Láttam, hogy ti ketten basszátok! 640 01:32:09,282 --> 01:32:12,961 Nem tartozott ide! Egy rohadt betolakodó volt! 641 01:32:17,410 --> 01:32:20,161 Hozzám tartozol! Mindig is hozzám tartoztál! 642 01:32:20,481 --> 01:32:24,608 Mindig az enyém voltál! Mióta megszülettél! 643 01:32:28,577 --> 01:32:31,296 Hozzám tartozol! Hozzám! 644 01:32:32,161 --> 01:32:34,018 Senki más, csak én! 645 01:32:34,337 --> 01:32:36,897 Én és csak én! 646 01:32:37,601 --> 01:32:39,393 Mindig! 647 01:32:39,777 --> 01:32:41,761 Az enyém vagy! 648 01:32:42,721 --> 01:32:44,769 Mindig is hozzám tartoztál! 649 01:32:45,089 --> 01:32:47,808 Az enyém voltál! Enyém!